"درتعقیب "سیلور کامارو
روبه سوی شرق،محله "پوکوکایینا" هستیم
مظنون هم اکنون درحال حرکت به سوی شمال ،خیابان "کرال" هست
درخواست بک آپ میشه
تمام واحد های موجود برای کمک فوری درخواست شدند
کونو گوشی ـت رو به من بده
این یه برنر ـه خیلی خب؟ با خودت نگهش دار
ساکت بمون ما میخوایم کار رو یه سره کنیم
به محض اینکه بتونیم پیدات میکنیم فهمیدی؟
باشه
TvCenter.tv Masood1991&Ali m@ster
همگی بخوابن رو زمین
کونو کجاست؟
نظری ندارم
استیو اون درحال سوار شدن تو ماشین تو دیده شده
بیرون عمارت
صندوقُ بده بالا
میدونم که میخوای ازش محافظت کنی اما کونو
بخاطر مشکوک بودن به قتل "ویکتور آسانوما" تحت تعقیب ـه
باید دستگیرش کنم دوک،بیخیال
واقعاً فکرمیکنی اون ربطی به این قضیه داشته؟
آزمایشگاه جنایی، گلوله شناسی رو با تفنگش تطابق داده
چطور اونو توضیح میدی؟
مایکل نوشیموری از تفنگش برای انجام قتل استفاده کرد
اون متهمش کرد
ویکتور آسانوما شاهد ویژه مایکل
تو دادگاه(آدمکشی) ـش بود
دوک،هم من هم تو جفتمون میدونیم که اون بود که ماشه رو کشید
استیو،ممکنه این درست باشه
اما کونو با آدام نوشیموری تو رابطه ـست
پدرش به مدت30سال رییس یاکوزا بوده
وکیل مدافع فکرمیکنه که شاید
اون با تو جه به مشکل (آدام)،با برادر دوست پسرش رفتار خشنی داشته
دوک به وکیل مدافع بگو
ما قاتل واقعی رو تحویلش میدیم فقط یه کم زمان لازم داریم
استیو امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
تو میدونی داری چیکار میکنی مگه نه؟
"مک گرت"
دپارتمان پلیس بخاطر "کونو" دوره ـم کردن
خب بهشون بگو هیچ چیز نمیدونی، خیلی خب؟
مثلاً اونا هم باور میکنن
اوه گوش کن به من
ما فقط باید داستان هامون رو ادامه دار نگه داریم،خب؟
همین
فقط درمورد هواپیما بهم بگو
هیکام" یه هواپیمای بدون هویت رو پرواز میده"
اف22 ها مهاجم شناسایی میشن،اما قبل ازاینکه بتونن دستگیرش کنن
هواپیما اینجا فرود اومد
نه علامتی نه لوگویی فقط یه شماره پایانه
نه تو سازمان هوایی فدرال هم ثبت نشده
پس ما نمیدونیم کی هواپیما رو به پرواز در آورده
یا ازکجا داشته میومده؟
فقط اجساد رو داریم
5مرده داریم
3نفر با شی تیز کشته شدن
یا با چاقو کشته شدن یا گلوشون جر داده شده
دوتای دیگه هم بهشون شلیک شده
هرکسی که اینارو کشته هواپیما رم فرود آورده
چیز دیگه ای درمورد قربانی ها میدونی؟
هیچ تلفن یا کیفی باهاشون نبوده
فکرمیکنم مظنون ما اونا رو برداشته
همچنین سه تا از قربانیان جلد اسلحه خالی داشتن
بنظر عجیب میاد؟
اگه یه پرواز ارجاعی بوده باشه،نه
چی باعث میشه این فکرُ بکنی؟
هواپیما ثبت نشده ـست، درسته؟
ثبت کننده پروازی هم تو کابین خلبان وجود نداره
فکرمیکنم این پنج نفر کارگزاران دولتی بودن
قاتل مظنون ارجاعی(در حال بازگشت و دستگیری)اوناست
...یه کسی که به اندازه کافی کاربلد هست که
بتونه5تا فدرال رو بکشه بعدش یه جت رو فرود بیاره
اون یه تهدید جدی
ملی-امنیتی ـه
آره و اون الان تو جزیره(هاوایی)گم شده
استیو،خب من قربانی ـتون رو از طریق
پایگاه ملیِ امنیتی بررسی کردم
هویتی تحت عنوان جی اس8 وجود داره
ارطریق سازمان کشاورزی
باید پوشش سازمان سیا باشه
درمورد شماره ثبت هواپیما چطور؟
شماره پایانه ثبت شده ـست
"به لیزینگی به نام "وبستر-کول" درون "ویلمینگتون"،"دلاویر
یه شرکت اجرایی حمل و نقل ـه
نکته اینجاست که شرکت پیشتاز سیا
و فدرال ها دارن ازش برای انتقال دستگیر شدگان سری استفاده میکنن
برای انتقال به مکان های سیاه برای استنطاق
واضحا از "بیرسبان" به سمت "کوبا" در حرکت بود
هنوز چیزی درمورد زندانی ندارم
که اونا دارن برش میگردونن
از اون پرینت های خونینی که از روی چرخ های سرعت پیدا کردیم
چیزی استخراج کردی؟ "یوک"
چی؟ "بهش میگن "یوک
"یوک"
آره بررسی ـشون کردم اما نتیجه ای تو هیچ کدوم از دیتابیس های پرینت ـمون
نداشت
خب البته که چیزی نبود
سیا نمیخواد اون وجود داشته باشه
...خوبه تمام کاری که باید بکنیم اینه که
دیوونه ای که 5نفر رو برای پیاده شدن تو جزیره شقه شقه میکنه،رو پیدا کنیم
هی گوش کن الان باید برم اما
...اگه کاری داشتی باشه؟
!سلام
داشتم ميومدم پيدات کنم
تو اينجا توي "هاوايي" چيکار ميکني؟
من کارم تموم شده
يعني کاملاً تموم شده؟
اره توي چند هفته ديگه اين (پرونده) توي کِشو ميره
کارم توي جمع آوري چک هاي دولت تموم شده
!واو
پس سرفصل بعدي توي زندگي "بيلي هرينگتون"چيه؟
چطوره سر شام بهت بگم؟
من با يکي قرار ميذارم
"مک گرت"
توي "آمستردام" تو بهم گفتي که تموم شده
درسته
و اتفاقي که بين من و تو افتاد واقعي بود
من هيچوقت از اون اتفاق "آمستردام" يا
کارکردن باهم توي کابل پشيمون نميشم
! اما 5 سال شده بيلي
اوضاع تغيير کرده
..خب
اگه اوضاع دوباره تغيير کرد من توي هتل "ايليکاي" هستم
از ديدنت خوشحال شدم
همينطور
فرمانده اسم من "لوييس براگا"ست
من دفتر ضد تروريست آمريکاي لاتين رو
اينجا توي "لنگلي" اداره ميکنم
.. چرا سرهنگ "رالينز" سوالاتي در مورد
پروازي که وجود خارجي نداره ميپرسه؟
.. پروازشما که وجودخارجي نداره
با پنج سرنشين مُرده اينجا توي هاوايي زمين نشسته
چي؟
نميدونستين؟
.. ما يک هدف با ارزش بالا
روي توي اون پرواز منتقل ميکرديم
ما ارتباطات رو براي امنيت در حداقل نگه ميداريم
: فقط يک توصيه
.. شايد بهتره توجه بيشتري بکنين
چونکه هدف ارزش بالاي شما الان غيب شده
آقاي "براگا" ما ميتونيم کمکتون کنيم اما بايد باما روراست باشين
زنداني کيه؟
"رافائل سالگادو"
در موردش چي ميدونيم؟
تاحال اسم "ج.آ.م" شنيدين؟
جنبش آزادي ملي
تشکلات تروريستي آمريکاي لاتين
سالگادو" ده سال زندان داشته"
... در حال جوش دادن يک قرارداد اسلحه
.. در استراليا دستگير شده چون فکر ميکنيم
اون اطلاعاتي در مورد حمله پيش رو داره
حمله کجا؟
سازمان اطلاعاتيمون ميگه داخليه
در اراضي آمريکا و بزودي انجام ميشه
خب ميخواين چيکار کنيم؟
.. من يک تيم اجرايي الان که داريم صحبت ميکنيم، به هاوايي ميفرستم
اما براي الان از شما ميخوام کنترل رو بدست بگيرين
اما يادتون باشه ما "سالگادو" رو زنده ميخوايم
اين تنها راه متوقف کردن حمله ست
خونه کيه؟
خونوادم از طريق يک شرکت مرکزي داشتن
ديگه کي ميدونه؟
فقط خونوادم
مرسي که آورديش
!اه
کونو"، تو بايد توي بيمارستان باشي"
واقعاً يک انتخاب نيست
دپارتمان پليس دنبالمه
فکر ميکنن من "ويکتور آسانوما" رو کشتم
چرا بايد فکر کنن تو دست داري؟
.. چونکه باقي جسدش رو توي بُشکه اي
در يک زرادخانه ي کنار لنگرگاه پيدا کرديم
! يک شليک به سَر
آزمايشگاه جُرم گلوله رو آزمايش کرده و از اسلحه من شليک شده بوده
چي؟
چطور؟
برادرت
.. بعد اينکه از زندان اومد بيرون
چندشب باهم زير يک سقف بوديم
بايد تفنگ منو برداشته باشه
و بعد (شليک) توي جلدش گذاشته باشه
تو ميدونستي ميخواد اينکارو باهام بکنه؟
واقعاً فکر ميکني من ميذاشتم اينکارو باهات بکنه؟
نميدونم چي فکري بکنم
تو واقعاً اين اواخر باهام روراست نبودي
.. هي اگه کسي بايد صداقت رو زير سوال ببره منم
تو از تلفنم براي جاسوسي من استفاده کردي
آدام ميخوام حرفتو باور کنم
از اول تو ميگفتي
ميخواي از کار خونواده (مافيا) بکشي بيرون
اما از ديدي که من ميبينم
تو کلمه "اويابون" رو از پدرت به ارث گرفتي (=کلمه ژاپني ، سردسته ياکوزا)
کونو" من که بهت گفتم"
هرکاري ميکنم براي محافظت از خودمونه
مايکل داره يک ارتش گرد هم مياره
تا براي کنترل شرکتهامون بامن بجنگه
من ميخوام شُرکامون فکر کنن من هنوز تو خطرم
فکر کردم ميخواي کارت رو قانوني کني
ميخوام کونو .قول ميدم که ميخوام
اما به اين سادگي نيست
.. متحدان پدرم مقاومت ميکنن تا کلي پول از دست بدن
پس بايد اون حرکت هارو آروم انجام بدم
..اگه منو ضعيف و ناتوان ببينن
کارم تمومه (ميميرم)
بهت زنگ ميزنم. چي شد؟
ضبط شده هاي تلفن مامورين مُرده سيا رو استخراج کردم
يکي از تلفن ها درست بعد از فرود هواپيما استفاده شده
سعي کردم رديابيش کنم به نظر درست بعد از گرفتن تماس
خاموش شده
با کجا تماس گرفته شده؟
فايو - 0
!هي
شما کي هستين؟
فايو - 0
رافائل سالگادو کجائه؟
کي؟
رافائل سالگادو
اون "پدرو"ـست
پِدرو؟
اره "پدرو سيلوا"ـست
از کجا ميشناسيش؟
پدر پسرمه اما چند ساله نديدمش
ما ميدونيم طي ساعت گذشته 2 بار بهت زنگ زده
نه من تماس داشتم اما قطعي بود
زنگ زده ببينه اون خونه ست يا نه
پسرت کجائه؟
ببخشيد؟- پسرت کجائه؟-
جک طبقه بالاست داره بازي ميکنه اتاقش
خداي من. کجائه؟
جک کجائه؟
پسرم کجائه؟
چندوقته باهم بودين؟
فقط توي دانشجويي سال دوم
هردومون ادبيات توي "پرو" ميخونديم
پدرو" خيلي سياسي بود"
نميدونستم چقدر افراطيه
تا وقتي که درگير يک بمب گذاري توي حياط کالج شد
دو نفر کشته شدن
و من بچه اون رو حامله بودم
يعد اومدي اينجا
تاجايي که ميتونستم ازش دور شدم .. من
نميخواستم پسرم
با يک قاتل مرتبط باشه
..جک
جک.. تمام چيزيه که دارم
فقط پسرم رو برگردونين لطفاً
!هي
يک چيزي اينجا جور در نمياد
منظورم اينه واضحاً "سالگادو" خيلي وقته در مورد پسرش ميدونسته
پس چرا الان پيداش شده وقتي فدرال دنبالشه؟
انجام شدAPB (هشدار پليس به واحد)
TSA همينطور (هُشدار بررسي خودروها)
.. پس ما يک تروريست داريم
که با يک بچه کوچيک تو فراره
منابع محدودي داره و به اندازه کافي زرنگ هست
که با هيچکدوم از همکارهاي شناخته شده ـش تماس نگيره
چونکه ميدونه ما زير نظرش داريم
خب پس "سالگادو" از کي درخواست کمک ميکنه؟
نميدونم
اما فکر کنم يکي رو بشناسم که بدونه
خسته به نظر مياي استيو
چيزي شب بيدار نگهت ميداره؟
شايد فقدان اعصاب؟
من خوب ميخوابم
اينو ميشناسي؟
بايد بشناسم؟
ـه NLM تروريست
اسمش "رافائل سالگادو"ـه
آشنام NLM با
.. ادعا دارن از نظر ايدئولوژيکي تحريک شدن
اما فکر کنم اونا فقط يک مُشت دزد و دهاتي ـن
امروز صبح "سالگادو" 5 نفر رو کُشت و پسرش رو دزديد
نميتونم تصور کنم براي عصر چي برنامه اي ريخته
چطور پيداش کنم؟
چي باعث شده فکر کني ميتونم جواب اينو بدم؟
يک هدف حائز اهميت مثل اين تنهايي زياد دووم نمياره
دوست ميخواد
از اون نوع رابطه ها که تو ترويج ميکردي
پس اگه تو جاي اون بودي براي کمک پيش کي ميرفتي؟
اومدي در مورد يک پرونده بپرسي؟
همينو ميخواي در موردش حرف بزني؟
من بهت شانس نجات دادن زندگي يک پسر کوچولو رو ميدم
و چي نفعي توش براي منه؟
!حياط تمرين
15دقيقه در روز
ميتوني خورشيد رو دوباره ببيني
من به آسوني آتيش ميگيرم
!باشه
پس از اين زاويه بهش نگاه کنيم
..تو کمکم ميکني
وگرنه من درمان تسکين دردت رو قطع ميکنم
قدم بعدي چيه؟
دسرو نميدي؟
يک آقايي به اسم "آرتورو کيسي" توي "وايکيکي" هست
يک کمپاني بين المللي سرمايه گذاري
به اسم "امنيت بَست" داره
بيشتر پولشو خارج از حسابها بدست مياره
از چه کاري؟
.. منفجره و سلاح
اسلحه شيميايي و شناسنامه (جعلي) جابه جا ميکنه
خيلي منبع داره،بهم گفتن
!جالبه
تو دومين "مک گرت" هستي توي 48 ساعت داشتيم
منظورت چيه؟
دوريس مک گرت" باهم خويشاوندين؟"
ديروز صبح اومد
..اونايي که براي پدرم کار ميکردن
از اينجا به عنوان مخزن مهمات استفاده ميکردن
.. اگه مدرکي مبني بر اين باشه که برادرم "ويکتور آسانوما" رو کُشته
بايد يک جايي همينجا باشه
"آدام"
چيزي پيدا کردي؟
برو قايم شو
!سلام
داداش؟
اينجا چيکار ميکني؟
اسلحه ميخوام.مشکل دارم
چقدر جديه؟
خيلي
پليسا در مورد جسدهايي که دفن شده بودن سوال ميپرسن
حتي "کونو" هم بهم اعتماد نداره
گوشي لعنتيمو هک کرده بود
بايد از خودم محافظت کنم
چيزي داري؟
اگه چيزي ميخواستي بايد مستقيم سراغ خودم ميومدي
همينکارو اينجا ميکنم
S & W Jاسلحه
مثل خروس سرصبح قابل اعتماده
همينطور تميزه
چيکار ميکني؟
بدش به من
فقط 5 تير داره
مطمئن باش به طرف نزديک ميشي تا تک تک گلوله ها به هدر نره
مشکليه؟
بهت گفتم
نه
چيز ديگه ايه؟
چرا؟
بايد باشه؟
ميخواستم بپرسم
مرسي داداش
ممنونم
خوبي؟
اره
مايکل اونجاچيکار ميکرد؟
بعد اينکه رفتي وانت رو گَشت
فکر کنم دنبال اينا بود
بايد اونجا جاشون گذاشته باشه
خونه؟
اره و خاک
اگه بتونيم خون رو با "آسانوما" و
خاک رو به جسد نسبت بديم
براي اينکه اتهام از من برداشته بشه کافيه
و کمک ميکنه ثابت بشه مايکل ماشه رو کشيده
متاسفم آدام
همه دنبالتن کونو
براي همين زنگ زدم
يک لطف ميخواستم بکني
چه لطفي؟
ميخوام اينارو آزمايش "د.ن.آ" کني
براي زندگيم ميجنگم چارلي
مدرک روي اين دستکش ها ميتونه تبرئه ام کنه
!باشه
مرسي
نميدونم فکر ميکني کدوم خري اي
اما نميتوني همينطور بياي دفترم
و بدون دليل دستگيرم کني
منم نشان تو رو دارم ميشنوي؟
خب آقاي "کيسي" قضيه اينه
من خيلي وقته دارم وقتمو باهات تلف ميکنم اينجا
اما راستش من امروز وقت زياد ندارم.خب؟
پس يک لطفي کن
رافائل سالگادو" رو ميشناسي؟"- کجائه؟
اسمشو نشنيدم از کجا بدونم؟
.. عليرغم کت شلوار گران
و ساعت زيباي جنابعالي .. شما از اون دسته
آشغالاي بي ارزش ورشکسته اخلاقي هستين
که ممکنه بهش ماشين مقداري پول و هويت جعلي داده باشي
..دقيقا 1 دقيقه وقت داري
بهم بگي چي ميدوني
و اگه همکاري نکنم چي ميشه؟
ساده ست.ميذارم بري
!چه زيبا
پس گويا باهم يک نقطه نظر داريم
نه زياد
بعد اينکه بذارم بري
اين حرف رو که اينجا بودي
و با "فايو-0" همکاري کردي پخش ميکنم
.. و وقتي بگم
مثل يک خوک براي نجات جونت دست و پا ميزدي
..هر حيووني که بهشون کمک کردي
از ميان دختراي جنگل ميان بيرون
و ميان سراغت و يک گوله توي مغز خودتو زن و 2 بچه ات ميذارن
تو خونوادم رو تهديد کردي؟
30ثانيه
منو ميکشي؟
مسخره ست
20ثانيه
من حق دارم
دادگاه عالي ميگه جنابعالي حقي نداري
.. وقتي پُشتيباني براي
شبکه تروريست خارجي مهيا ميکني
اما خوشحالم توجهت جلب شد
چون 7 ثانيه داري
وقت تمومه
!صبرکن
دنی،هی
گوش کن،کیسی گفت،سالگادو یه اسکالدا مدل سال2010
داره میرونه
شماره پلاک هستAlpha-Zulu-two-five-three-one.
خیلی خب؟ باشه
به دپارتمان پلیس هشدار بده و بعدش به "کاترین" زنگ بزن
ببین آیا میتونه با ماهواره مکان یابیش کنه یا نه
باشه هی هی هی
ووفت فقط این یارو رو بهت میده "آرتورو کیسی"
منظورم اینه که اگه بازیت بده چی؟
اون در حال بازی دادنم نیست
گوش کن الان که پشت میله های زندانه
اون ترسیده که "کیسی" زیر آب ـشو بزنه
به همین خاطره که اون تو وهله نخست بیخیالش شد
این درمورد کمک کردنش به ما نیست
درمورد کمک کردن به خودشه
"استیو"
تازه پیامتُ گرفتم
چه چیز خیلی مهمیه؟
دفترم
الان
باشه
تو رفتی "وو فت" رو ببینی
چرا اینکارو میکنی؟
سوالمُ جواب بده
خواهش میکنم سر من داغد نزن استیو نه نه
مامان به من جریحه احساسات و اینا تحویل نده خب؟
چون اولاً من خریدارش نیستم و دوماً برام مهم نیست
همین حالا بهم بگو:امکان داره تو چه حرفی برای
گفتن به اون مرد داشته باشی؟
باشه
من فقط میخواستم تو چشای مردی که
وزن دهنده قتل پدرت بود نگاه کنم
استیو،کسی که مسیر زندگیت رو تغییر داد
همش با من شروع شد
...اگه من پدر ووفت رو نکشته بودم،اونموقع
.همه چیز متفاوت میبود
باید بگم برای یه جاسوس اسبق ...تو
تو این زمینه خیلی خوب نیستی اصلاً
چی؟
دروغ گفتن مامان
من ویدیوی بازرسی رو از زندان
بیرون کشیدم
صدا بصورت هدفمندی درهم ریخته بود
و پشت ـت بصورت مناسبی به دوربین بود
فقط یه چیز رو بهم بگو
چطور اون دستگاه "در هم ریختن" رو از محافظین عبور دادی؟
نمیتونم این یکی رو بفهمم
میدونی استیو اگه ما قراره
تو زندگی همدیگه باشیم
باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی
تو قطعاً هیچ وقت حقیقت کامل رو به من ندادی
توی کل زندگیم
و ازم میخوای که بهت اعتماد کنم؟
شبی که ووفت اومد سراغت
به من گفتی
شما دونفر اسلحه،قاچاق کردید و اون دررفت
اونم یه دروغ دیگه بود
دوریس،بخاطر یه حقیقتی میدونم که تو اونشب گذاشتی بره
حالا،چرا همین الان بهم نمیگی
چرا همچین کاری انجام میدی
چرا بهم نمیگی اون کیِ تو میشه
باشه...باشه
هی... هی ما یه مرکزیتی رو ماشین "سالگادو" پیدا کردیم
کاترین داره یه ماهواره روش تنظیم میکنه
باشه ممنون ...ادامه دارد
باشه
خیلی خب من سیاه پوست شهرستانی شما رو در حال
حرکت به سوی مرز غربی،"هاردینگ"، دارمش
"از چپ به "وایالا "از راست به "پالولو
کت،کجا داره میره؟
"یه جایی بالای "ریج
فقط یه جاده داخلی و خارجی وجود داره
یه سد کننده جاده تو "پالولو" و "کیویلا" برام جور کن
هی
از ماشین بیا بیرون
بیرون
روی دو زانو دست ها پشت سرت
انگشتات رو به هم گره بزن
پسره کجاست؟
جک" کجاست؟"
بلند شو
اون کجاست؟
هان؟
بردنش
Mi hijoبه زبان محلی:پسرم پسرمُ بردن
ما درمورد تماس های تلفنی به میدونیم که بدونی خونست یا نه
تا بتونی پسرت رو بقاپیش نه
داری دروغ میگی دروغ نمیگم
من "جک" رو برنداشتم
باشه خب،اینجاست که من متوجه نمیشم
میتونست هواپیما رو به یه کشور غیر متهعد
هایجک بکنه
چرا باید بیای اینجا و ریسک دستگیر شدن رو به جون بخری
فقط برای رفتن و دزدیدن پسری هرگز ندیدیش؟
دلیلش اینه که واسه دزدیدن بچه ـم نیومدم
اومدم اینجا تا ازش محافظت کنم
(محافظت از چی؟(کی
"از"ان ال ام
اونا میدونن که "سیا" تورو تو "استرالیا" دستگیر کرد
و رفتن دنبال بچه ـت، مگه نه؟
من خیلی دیر کردم
اول، اونا بهش رسیدن
با عقل جور در میاد
"آدم ربایی با معیارهای امنیتی "ان ال ام
یه تاکتیک استحکامی ـه
اگه یه "مامور" دستگیر بشه یه نیروی ضربت
برای تامین امنیت خانوادش بعنوان یک التزام، ارسال میشه
پس اونا دارن پسر "سالگادو" رو نگه میدارن تا مطمئن بشن که
اون هدف حمله ـشون رو فاش نمیکنه
اولویت، استخراج اطلاعاته
سالگادو رو محبوس نگه دار
گروه من روی زمینن و هر لحظه برای استنطاق
وارد میشن
اما قرار نیست اون چیزی به تو بده
مگه اینکه بدونه این یعنی پسرش خواهد مرد
مردان من میتونن بسیار مجاب کننده باشن
آقا با تمام احترامات من با کارآگاه ویلیام موافقم
بهترین راه برای به حرف آوردن و حرف زدن سریع سالگادو
اینه که متقاعدش کنیم میتونیم پسرش رو برگردونیم
فرمانده نمیدونم تو سرتون چه فکری دارید
قرار نیست چنین چیزی رخ بذعاما
من جون هزاران نفر رو ریسک نمیکنم
حتی اگه به این معنی باشه که پسر سالگادو بمیره
عذرمیخوام؟
کاملاً روشنه آقایون؟
آره کاملاً روشنه ارتباط خوب نیست
تو الان یه تلفن نصفه نیمه به "سیا" زدی؟
نه نه به یه کودن الان تلفن نصفه نیمه زدم
یه کودن به تمام معنا
خیلی خب ما وقت نداریم
پس دقیق گوش کن
تو پنج تا عملیاتیِ "سیا" رو کشتی
صدها شهروند رو کشتی
تنها گزینه که الان باقی گذاشتی
.اینه که بخوای خون پسرت به گردنت باشه یا نخوای
خیلی خب یه فرصت برای پدر بودن میخوای
اینم از فرصتت تو هدف رو به ما بده
ما پسرت رتو برمیگردونیم این پیشنهاد من ـه
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
باید بهم اعتماد کنی چون انتخابی نداری خب؟
...واضحاً این پسر بران معنا داره،پس
ساعت چنده؟
سه و بیست و هفت دقیقه
وقتی شما دستگیرم کردید
توراه ملاقات با ربایندگان پسرم بودم
خسلس خب اونا چی میخواستن؟
جونمو در مبادله با جون اون
(باورشون داری؟(بهشون اعتماد داری
این طریقه عمل ماست
باشه ملاقات کِیه؟
"ساعت 4 تو منطقه ای داخل "کانیوه
اگه یک دقیقه دیر کنم پسرم رو میکشن
ما تو کمتر از 30 دقیقه میتونیم برسیم کانیوه
اما باید چیزی به ما بدی
هدف چیه؟
"سن فرانسیسکو"
...سن فرانسیسکو؟چی
کجا؟کجای سن فرانسیسکو؟
اعتماد دو طرفست مگه نه؟
به محض اینکه پسرم آزاد شد بهتون میگم
مقامات سن فرانسیسکو رو خبر کن
بهشون بگو "ان ال ام" داره برنامه یه حمله رو میریزه
افراد "براگا" رسیدن،بیرونن
خب اونا مجبورمون میکنن بدیمش بهشون
نه اگه الان منو بدید بهشون صدها نفر میمیرن
.نه فقط پسرم
ما معامله کردیم تو قول دادی
بریم
اونا محوطه پارکینگ رو پوشش دادن
بیا بیرون از ماشین
بیا بیرون از ماشین بریم
رفیق ما ماشینت رو نیاز داریم،Five-O بریم
فانگ
سلام چارلی بگو که چیزی بدست آوردی
اون دستکش هایی که بهم دادی رو بررسی کردم
و دو جفت "دی ان ای" پیدا کردم
تو سطح خارجی نتیجه ای به قربانیمون
آسانوما هست
و دی ان ای داخلی به "مایکل نوشیموری" برگشت
انگار که قاتل رو پیدا کردیم
باشه چارلی باید همین الان اون مدرک رو
به کم گرت برسونی
متوجه شدم
و چارلی؟
بله کونو؟
تو دوست خوبی هستی
(ماهالو(اصطلاحی محلی
چطور وارد اینجا شدی؟
فکرکنم اونا مال من باشن
باید برید-الان
یا اینکه زنگ میزنم به بخش امنیتی
دست نگه دار
پسرم کجاست؟
دو دقیقه دیر کردی
با این مکان دقیقا آشنایی ندارم
یا شاید تصمیم گرفتی وایسی
و با پلیسا صحبت کنی؟
کاری که خواستید رو انجام دادم
من اینجام
حالا بذار پسرم بره
جلوی پسرم نه
خواهش میکنم
معامله،جون من به ازای
جون اون بود
دروغ گفتیم
نه
نه نه نه
عجله کن
با من باش
هدف تو سن فرانسیسکو-کجاست؟
هدف چیه؟
به من گوش بده
این مرد نباید بمیره
حرفمو متوجه میشید؟
اون نباید بمیره
استیو
مکس اینجا چیکار میکنی؟
یه نفر به زور وارد آزمایشگاه جنایی شد چارلی فانگ چاقو خورد
چی؟
خیلی بده استیو ،نمیدونن
دووم میاره یا نه
ما در حال پایدار سازی زندانی ـتون هستیم
اما اون تقاضا داره با فرمانده مک گرت صحبت کنه
ببخشید ببخشید
هدف رو گرفتم
هی برو قایم شو
کونو؟
ازش دور شو
ممنون بخاطر پیدا کردن اینا
اونا رو از کجا بدست آوردی؟
مایکل ازت سوال پرسید
دوست دخترت سعی کرد منو آتیش بزنه
و تو هم بهش اجازه دادی
مایکل تو وقتیکه تفنگش رو برای کشتن کسی که انداختت زندان،دزدیدی شروع کردی
شروع کردی
اون باید میرفت و همین کارهم کرد
من فقط داشتم میکردم جونت رو نجات بدم
چطور دورکردنش از من، بخاطر قتل جونم رو نجات میده؟
از وقتی که باهاش رفتی تو تختخواب
تو پشت سرت هدفی داشتی
و تمام کاری که کردم محافظت از تو بود
اما دیگه نه
الان متوقف میشه
...امشب اون میمیره
من کنترل تجارت رو بدست میگیرم
و تو خودتی و خودت
نه نه
نه
"آدام"
داداش
دپارتمان امنیت داخلی با پردازش اطلاعات بدست اومده
طی یک بررسی امشب یه حمله تو لنگرگاه "فیشرمن" رو
خنثی میکنه
حمله برای ساعت8 برنامه ریزی شده یود
با سواستفاده از اوج شلوغی ساعت شام خوری
مامان
ممنون
فانگ چطوره؟
تحت عمل جراحی ـه
هنوز واسه حرف زدن خیلی زوده
همش تقصیر من ـه
اون قوی ـه کونو، دووم میاره
آدام کجاست؟
باید بری الان
آدام
افرادی که برای برادرت کار میکنن
تقاضای تلافی خواهند کرد
آماده؟ آماده
خب افراد ما همه مشکلی نداریم
به محض رسیدنمون به شانگ های میبرمت داخل منطقه
و نگران نباش
قرار نیست کسی پیدات کنه
تا چه مدت؟
تا وقتی که
تمام دشمنات بیفتن تو زندان
من باهات میام
کونو، تو نمیتونی باهاش بری خیلی خب؟
(ما تازه اسمتو پاک سازی کردیم(کنایه از تبرئه کردن
طرف میخواد فرار کنه این خوب نیست
من قصد ندارم آدام رو ترک کنم
باشه کونو تو نباید جدی بگی
تو عملاً این موضوع رو بررسی نمیکنی درسته؟
استیو جلوشو نگیر
قلبت رو دنبال کن
ازش خوب مراقبت میکنم
میدونم که این کارو میکنی
همیشگی نیست
باشه باشه؟
یه قول تلقی کنمش؟
قول
ممنون
خیلی خب
واقعاً دلم برات تنگ میشه آبجی
منم همینطور
برای من، از این پسرا مواظبت کن
تو دید باش
منم میتونم باهاتون بیام رفقا؟
اونو من حمایت میکنم من اونو حمایت میکنم
مامان میشه،میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ آره
منظورم اینه که نهایتش اون به خودش شلیک میکنه
پس بنظرم باید همش مراقب باشم
یه هفته ای دلت براش تنگ میشه
من اینطوری فکرنمیکنم
چرا داری اینکارو میکنی؟
افرادی که برای تو مهمن رو من کمک میکنم
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
من درباره این موضوع حرف نمیزنم خب به من گوش بده
مجبور نیستی باهاشون بری خیلی خب؟
یه تماس میگیری و کارشونُ ردیف میکنی
مجبور نیستی سوار قایق بشی
آؤه اما یه تماس افراد رو ناپدید نمیکنه
و همچنین منابع من، فقط با من داد و ستد میکنن
به محض اینکه تو موقعیت قرارشون بدم (برگشتم(برمیگردم
خیلی خب؟ ...ادامه دارد
آره،ادامه دارد
خیلی خب؟ باشه
دلم برات تنگ میشه
بعضی موقع ها تعجب میکنم که اگه صدمه ندیده بودی
چقدر اوضاع متفاوت بودش
پسرعمو اگه پلیس نمی بودم
نمیدونم دنیا چی جوری بودش
دوستت دارم پسرعمو
(آلوها(اصطلاحی محلی
(مالاما پونو(اصطلاح محلی
وقت رفتنه
خب
مطمئنی؟
آره
"لیلانی"
سلام "چین هو کلی" ـه که زنگ میزنه
ببین میدونم یه مدت زمان گذشته
...آره، خب در دفاع میگم که
تو خودت گفتی که هروقت آماده بودم زنگ بزنم
آؤه
آم،گوش کن
من ...من چیزی هیجان انگیزترین خبری که میتونم بدم اینه که تو یه زندان شورشی رخ داده
آما،آم،اگه هنوز آماده ای
میخوام به دومین قرار بکشونمت
.آه عالیه
نمیدونم چه فکری داشتم میکردم
"ممنون از اومدنت ،"فرمانده
چرب زبونی نکن
حتی اگه خودت درخواست نکرده بودی هم میومدم
بله
میخوای بدونی چرا مادرت هزینه ملاقات با منو پرداخت کرد؟
میتونم اونو جواب بدم
اما اول تو باید برای من کاری بکنی
و اون چیه؟
تو قراره منو از اینجا بیاری بیرون
اوه
اینجوریه؟ حقیقت داره؟
تو فریبم میدی؟
آره اما نه به اون شیوه ای تو فکر میکنی
اونا واسه بیرون آوردن من اینجا نیستن
اونا واسه کشتن من اینجان
و تو تنها کسی هستی که میتونی در برابر اونا از من دفاع کنی
ازکی؟
اونا" کی هستن؟"
TvCenter.tv Masood1991&Ali m@ster